Just wanted to chime in on this since I have struggled with this exact problem and solutions as the OP.
My WC MK3 had a leak from the location marked with the green arrow from OP's pic. Replacing all the o-rings did not solve the problem and could only get the leak to stop if I had a reg pressure of around 150bar. This lead me to think it was the valve stem or valve seat and ordered a new replacement from B&K. They didn't have the FAC in stock, but on the product page there is a small note that the SHP version just needs to be "cut" down to fit. Sanded the back of the stem to ~5.6mm...worked, but still leaked. Went on with just having the rear reg at 150bar until I wanted to shoot at lower pressures. Came across this post and although it didn't solve your issue, adding a second o-ring, part 87.1, in the assembly worked for me! I think your on the right track with solving the issue. If it's not the 87.1 o-ring, start looking at the valve stem/seat. Also, you can tell the difference between the two stems...where the hammer hits, it's slightly longer/beefyer than the FAC. I struggled with this for over a year, so just want to say thanks to the OP and the forum!