Worry not. Using a friends bottle, you can check bottle gauge against his gun and yours, and also your filling device against his gun and yours.. The problem will move with the wrong gauge and 3 out of 4 should closely agree. Having found the error, you will also know how far out that gauge is, and can compensate. Just do it again after a month or so and check for the same results.
I just had 3 thermostats delivered. 2 have set point 1 degree low, and one is 4 degrees high compared to 2 external thermometers that agree. Once you know an error, it's no real problem. Better than taking guns apart.